Are you sure your Salmon faverolles hen has scoliosis ? Some Faverolle hens don't have a level back, they are kind of lump and bumpy in a minor camel fashion. Maybe it's
just poor posture.
I love your descriptions of your chicken family. Cross bites tend to worsen as the bird matures.