I would put some iodine or Vetericyn on it and leave her alone. It will be painful for a week or two, but she will be fine. She probably needs to be with her flock to be happiest. The nail probably won't grow back, if it is like my hen's, and the toe may look a little clubbed at the end. Good luck.