What Temperature zone are you in?
For Zones 6 - 9...Could suggest a Vitex or Crepe Myrtle. Both can be trimmed up from the bottom like a tree and offer shade , foilage and flowers for color. Pampas grass or Maiden grass would not be tasty for the birds but would offer texture and color.