I concur with this theory.
I too found one of my quail stone dead yesterday in the centre of the hutch with no damage.
I noticed that most of the other quail constantly jump up at the roof and bounce off it.
A broken neck is the only thing I can make fit.