I have checked inside the mouth and didn't see anything else (no yellow growth or cankers). Didn't notice any unusual smell but will check it tomorrow morning.
Yes she is able to eat okay but she is unable to close her beak fully. Was given to me as a part of a flock a few weeks ago and the growth seems to have gotten larger since then.