Your broody would need to be a bantam breed and you should only use her as an incubator, raising the chicks yourself in a brooder. Chickens often have no clue how to look after quail chicks who act quite differently to chicken chicks.
Chickens also don't recognise quail eggs as eggs to sit on...