I wouldn't. I've read about caged birds (parrots) becoming sick from Febreeze; don't know if it's true, but why take the risk?
Anyway, the Febreeze wouldn't be stopping odors, it would just be covering them up. If your coop smells, you probably need more ventilation, and perhaps better sanitation.