A dilution of bleach water will not remove milk proteins. Over time they build up. You will begin to get off tasting milk or milk that tastes "goatey".
You should scrub everything with a stainless steel scrubber and use a cleaner specifically for dairy equipment.