Unless your birds are coffee fiends I don't think they'll pay any attention to your coffee grounds after the first tentative peck. I've pitched grounds into the hen yard many times along with the other scraps and my birds just ignore them.
They'd be better used around your rose bushes though.