Well, quail shouldn't live in a garden... They won't usually come in at night. The bantams will probably peck them up at first, and may get used to them. Plus they could get a disease called coryza from chickens. Some chickens carry that, and if you add outside stock that really increases you chances. If at all possible separate them...