A male Japanese quail, currently 5 years old. Less active and vocal than when he was younger with the eye problem in question but otherwise quite healthy.
He was scratching his left eye for a week or two in late August before he decided to keep it shut for most of the time; I suspect a cataract...