I think that is probably a slipped tendon which is very hard to do anything about. The swelling is pretty common, and these chicks usually have a leg bone deformity that worsens with age. It is however worth trying to treat with splinting and giving poultry vitamins with trace minerals...