What Gypsy said -- the mounting is about dominance, not sex.
Chasing and mounting ARE aggressive behaviors -- and chickens are really weird about letting other animals do terrible things to them, while the chickens are roosting.
Sorry for your losses! Don't rehome the bunny -- just reinforce...