I would NOT keep this rooster. Given what you describe, I do not think it is possible to change his behavior. Certainly not a permanent change, and probably not even a temporary change.
Have you seen either rooster react to a predator? Chasing people may have nothing to do with chasing other...