I've never seen a quail allergic to pine shavings, but the only way to find out is to do what you've done, which is take her off of the pine shavings. If she gets better, and you put her back on the pine shavings and the same symptoms occur, she's probably allergic.
Looking at those pictures...