What insects are you dealing with?
DE is in the form of tiny crystals that can lodge in your lungs and your chickens lungs as well. It’s not effective for anything when wet.
You can help dry out your coop by adding materials that will soak up the moisture. Straw and pine shavings even work...