I would seperate to be safe. Last thing you want is them to fight suddenly and ruin eachothers.... baby makers.
I see no reason why you cannot use kennels. Seems like a brilliant plan. Just get ones with small (.5x.5 inch is best) or wrap hardware cloth around the ones for does with kits