Ok, wait for others to chime in, but in the absence of better solution and if you don't want to use plastic -> I know that polyurethane coating is used safely in aquariums, so you could try that (you might need to quickly sand a bit the galvanized surface to rough it up and help adhesion)
Edit...