An "agricultural person" would know this is something you don't do. Waste of money, time and most importantly bird's lives.
The keeping of the two birds together isn't the issue, they would probably be able to get along well enough if the quail had hidey places to go and the same for the...