Use dog nail clippers to trim the hen's nails down. You may have to trim over a period of time depending on how long they have gotten.
For rooster spurs, use a dremel with a cutoff wheel to trim and blunt them. Use a file to smooth them as needed.
You can also use a hacksaw.