It doesnt sound like a respiratory infection. Otherwise you'd see some improvement using LA200.
Is there any mold or mildew in the feed sack or inside the coop? How about the pine shavings inside the coop?
Look inside his mouth again for anything out of the ordinary, specifically small white...