I know quail are talented at finding ways to die, but this is impressive. I agree with earlier advice. If it where me I’d either get a vet or cull.
I can tell you from many years with zip ties, you will not get it cut clean enough to avoid a jagged edge. If you try to let the bird pass it, it...