To answer in order.
-- No they will be too small and scrawny. Their genetics and body shape are nothing like cornish game hens. If you are adventurous, you might kill and toss whole to your dogs. My dogs, at least, will kill and eat wild quail.
-- I don't separate them from the flock. I...