If quail are anything like chickens the Hens take breaks to eat, drink, ect. Being careful not to shake or drop eggs is far more important than being quick when candling.
Chicken eggs could be at room temp a couple of hours. Sorry I don't know how long quail eggs can be at room temp.