You need to catch the chicken at night time and take her into a well lighted area. Go through her tail feather shafts. Take a very close look at her vent and the open her mouth and take a close gander there.
Raise one wing at a time and look for lice or mites. When a chicken roosts, they...