I am sorry you have found yourself in this situation. Unfortunately, I would not depend on a pellet gun to euthanize the cats. I have my doubts about its efficacy in this situation, and you don't want to find out the hard way that it is ineffective.
I have no words that can sway your father...