It just usually is never a good idea to mix any type of fowl. Especially gamebirds. I have myself have never heard of a respitory disease that the quail get from the chickens......but the quail are soo small...even though the chickens are bantys it would still be a risk.