I have first hand experience with those collars: they don't even work on chickens. Had to cull both of my roosters last year.
Coturnix crowing is really not that bad even at night, unless you have really picky neighbors. Keep them completely in the dark at night and they won't crow. Usually.