I am so sorry for your loss. I am thinking an overly aggressive rooster, especially if they are young. They will rip the feathers off the neck and break a hen's neck trying to breed with them. If he was in the nest box, he may have slammed her neck on the edge of the opening.