Hindsight is always unforgiving and undefeated. That said, seems like you did everything right and reasonable so not sure you could have fixed this situation without putting this hen into chicken therapy, as it clearly seems to have been traumatized by it's former situation and it's continued...