I'm glad she is doing so well!
I wonder if those strips to help you stop snoring would work on chicken toes. They have a flexible but firm strip of metal through the center and are adhesive. You may have to put one on top and one on the bottom of the toe.