Why shouldn't you wash your chickens in the kitchen sink? I don't see any problem with it. I wouldn't use bleach on them tho. Don't want to bleach out their pretty colors.
But after the chicken you probably need to use bleach...it's the cheapest and best disinfectant commonly available...