You are probably doing everything right. Make sure that they see the golf balls that you have there---so their brains connect that location with a good place to put eggs.
When they are ready they will probably use the nesting boxes. It may just take a little time. Sometimes the first egg...