I completely agree with @Perris. The mother knows better what the intentions of the other hen are than you. If she trusts her enough to approach her brood and 'handle' them, let her be.
I have seen 'auntie' hens obsess over a broody hen and her brood here. To the point that when the broody hen...