That "heart issues" would be describing ascites otherwise known as water belly commonly caused by congestive heart failure.. Many chickens get it, possibly due some genetic component.
I *think* the x-rays would have shown if there was any EYP going on, but I could be mistaken. (noting it's also...