Have you added any new birds to the flock in the last few weeks? It could be swelling from a sinus infection and conjunctivitis from a respiratory disease, such as MG. But a peck or sting might be a possibility. Watch for any bubbles or crusty drainage from the eye, nasal drainage, crackles...