I've had ducks with yeast in those areas so that's why I thought of it. I feel you about her freaking out the whole way to the vet though - I have to comfort mine while my dad drives.
Does she take a bath daily and preen normally?
You might want to put apple cider vinegar (with the mother) in...