The warm salt water soaks (or saline) are what I would use. It might relax the eye.
I also think you should put a chicken that she really likes in the crate with her when you are able to be at home and sit with her and her friend, but when you aren't home, just leave her in the run. @Saveria...