I don't have personal experience with raising or rehabilitating pigeons, but this site may be helpful. It mentions Pigeon Paramyxovirus (Twisted Neck Disease), the symptoms of which sound similar to what you describe (though definitive diagnosis would come from testing).
Best wishes!