Oh, this is so sad and I'm sorry for your loss. We also had a hen named Fauna who we lost to a hawk - she was a delightful little hen and we miss her!
I do think trying the broody hen with the babies might work. I would test it out in the morning or some time during the day when you have time...