Can you give your chickens a hanging waterer instead? They sell them for a little over $20 at TSC. That would prevent the mice from getting into the waterer.
I suggest finding a way to get rid of all the mice, whether that's a barn cat, setting traps, or putting this waterer outside so the...