I think I would let the rooster out, and separate the victim for a while. There is a theory, that the flock will send away a chicken that is unwell, and that chickens can pick it up before people do.
If he is doing well with the other chickens, I would work with that. Sometimes, when you pull a...