I would invite him to dinner and put one of the others in with your hens. That will leave you with a lonely male who can also make it to dinner.
Your ratios are still a bit off (I'm assuming that we're talking about coturnix quail), but could still work depending on the temperaments of the...