My experience is with chickens, not quail. But with chickens, if conditions are right for the females to lay eggs, that usually means conditions are right for the male to be fertile too.
I would expect something similar with quail (if eggs get laid at all, they will probably be fertile), but I...