From my research, pig weed is a poisonous plant and there are also several different plants that are referred to as pig weed. The red root of pig weed readily distinguishes it from lambs quarters which is an edible weed.
http://cal.vet.upenn.edu/projects/poison/plants/pppigwe.htm