I have a filter material that I staple over the vents for the cold months. It's a white spun polyester, about 1/16" thick. Since it's a filter material, air flows through, but it cuts the drafty wind way down.
We have prevailing west winds too. The coop is on top of a hill, though the trees at...