ACV and yogurt will not help a lot with a respiratory problem, but in any case, it sounds like she likely has sour crop. Take a look at these articles.
https://www.backyardchickens.com/articles/how-to-treat-sour-crop-and-impacted-crop-and-how-to-know-which-one-youre-dealing-with.73607/...