It's good you've got a grip now on the early symptoms.
Yes, chicks are dusty little buggers. Best to get them outdoors ASAP with a heating pad they can shuffle under for warmth. You can use the 'traditional' heat lamp, but a lot of the heat they throw out has to be wasted.
As for your husband...