If it’s a continuing issue for her to be attacked, I don’t think she should be euthanized for that. It’s not her fault. If she’s ill, keep her separated. Assess what’s going on with her and give treatment (along with the head wound). I don’t know what your coop setup is, but perhaps consider...