I would not use ammonia in the coop.
Coccidia are found in the poop and the soil, you won't eradicate it. Keeping feed and water stations clean, picking up excess droppings and keeping bedding fairly dry can go a long way in preventing outbreaks.
Once chickens are exposed to the strains of...